Это не мой пингвин

Супер!!!

Очень круто

Офигенно

Классный сериал!

Зачотные глюки :)

[quote="Swit812"][quote="arsenalonly"][quote="Capone931"][quote="NastyaTon"]Серия класс) Ток жутко они конечно накосячили, когда он звонил по телефону, т к если электричество вырубили, телефон бы не смог позвонить) А так твердая 10 ка!!![/quote]

к тому же если психиатр был глюком....то почему тогда псих сказал "о чём вы говорите" ???[/quote]

Ты меня опередил) Тоже хотел написать, только что серию досмотрев. Либо косяк перевода, либо сценаристы хотели просто удивить нас в конце, что доктор был тоже глюком, и я надо сказать повелся.

Но все равно серии высший балл.[/quote]
Говоря "о чем вы говорите" он наверно обращался на вы к герою)[/quote]Согласен, косяк перевода (ибо you можно и так и так интерпретировать). Но если бы перевели как "ты", то потеряли бы часть интриги.

отличная серия... но 9

[quote="Swit812"][quote="arsenalonly"][quote="Capone931"][quote="NastyaTon"]Серия класс) Ток жутко они конечно накосячили, когда он звонил по телефону, т к если электричество вырубили, телефон бы не смог позвонить) А так твердая 10 ка!!![/quote]

к тому же если психиатр был глюком....то почему тогда псих сказал "о чём вы говорите" ???[/quote]

Ты меня опередил) Тоже хотел написать, только что серию досмотрев. Либо косяк перевода, либо сценаристы хотели просто удивить нас в конце, что доктор был тоже глюком, и я надо сказать повелся.

Но все равно серии высший балл.[/quote]
Говоря "о чем вы говорите" он наверно обращался на вы к герою)[/quote]
В Англиском нет "вы" и "ты", есть только одно "You" а по русский переводят по ситуцый. Вот и получилась путанница. Для Американского зрителя тут всё в порядке, а для русского имеет значение как перевести...

А на счет телефона, у нас такоиже был. Когда свет вырубался это на него не вляло. Щас если честно не знаю. Не ползовалась квартирным телефоном уже несколько лет да и свет не вырубают :)

Очень интересный сериал! Спасибо, что взялись за него.