Моя вина

ЛОООООСТ!!!! Город Хищниц начался. Переведи!!!
Не знаю где еще написать можно.

Сразу же отмечу, что это лишь моё личное мнение, поэтому материться и оскорблять не надо. Озвучка не самая лучшая. Средняя. ИМХО. Перевод тоже не самый удачный. Несколько фраз почти рассмешили. Например, "Сэр, мы должны отдать ребенка специалистам". Как будто он какая-то бомба или объект для исследования. Или: "Она умерла восемь или двенадцать часов назад". Тут же вспомнился спектакль "День радио", где Макс нахваливал пирожки Нонне: "Пирожки очень вкусные. Я съел восемь или одиннадцать. Точно не помню". Может правильнее было перевести "от восьми до двенадцати часов назад"? В общем, мне релиз "Декстера" не слишком понравился.
P.S. И очень прошу, не воспринимайте близко к сердцу! Я очень благодарен вам за многие другие ваши релизы! Но поймите, некоторые сериалы вам просто не удаются. К тому же, всё это только моё личное мнение. Спасибо за вашу работу и понимание!

Урааа!Философия Декстера рулез =D

Посмотрел недавно, всё в норме, на голоса жалоб не имею, а если и есть,то привыкнем.Спасибо за озвучку

Спасибо за релиз! :) Не очень понравился голос Декстера. Но я думаю, что это дело привычки.

Эх, с цензурой уже не то.

356311324 писал(а): Голос Декстера абсолютно не причем... Еслибы сериал с самого начала переводил лост то никто ничего бы не сказал ,это равносильно тому что вдруг у вашего друга или у какогото знакомого вдруг измениться голос,это просто привычка... Щас посмотрите еще пару тройку серий и забудете вообще его старый голос...

Если бы сериал с самого начала переводил лост, то здесь коментов было бы от силы на страничку... Перевод плохой. Не нужна этому сериалу цензура и смена перевода.

Голос, после предыдущих сезонов  никак не воспринимается, мучался при просмотре сильно, но за оперативность большое спасибо.

veterinar писал(а): Наконец-то новый сезон! Декстер производит такое же впечатление, как и BB. Такие же удары по мозгам, непредсказуемые повороты, просто укол адреналина. Но BB, конечно, круче :)

Вот насколько плох перевод) Ктото считает ВВ сериалом лучше чем Декстер...

Jetix писал(а):

snowmage писал(а):

Nevesenko писал(а): Скажите, стоит ли смотреть сериал?

Нет, не стоит. Сериал провальный.

Сериал провальный ? Товарищ а вы его хоть смотрели???

Думаю, у каждого есть свое мнение. Мне например понравился, а для кого-то провал. Как посмотреть. Я, например, во все тяжкие не смотрю, потому как тема мне физически неприятна, а друзья смотрят, ну и я вроде как слегка в курсе. Так что что бы спросил, про тот сериал ничего хорошего бы не сказала. В общем, если от вида крови не тошнит - не пожалеете, там много психологии помимо крови.