Привет, бандит

[quote="ElenaPavlova"]
У настоящих детективов - нюх. Удивило, что Дебра находя то что не видят другие, в 1 сезоне не разглядела в своем "женихе" ледяного убийцу, в своём брате - не замечает ничего подозрительного, как впрочем и многие другие. Но остальным простительно, они же не детективы, но вот она...
[/quote]

Все просто. Она их любит, поэтому даже и в мыслях не может (могла) подумать о таком.

Спасибо за второй эпизод.С нетерпением жду продолжения!

А книга то оказывается вещь! Даже пожалел немного, что не прочитал ее до просмотра.

[quote="Skyway23"]Поржал над трудностями перевода названия серии: на сайте "Привет, бандит", в фильме озвучили "Привет, хулиган" =)))[/quote]

1, также в переводе по серии, долго въезжал, почему, когда у Декстера мужик, который продаёт автофургоны, называя Декстера - Декстером Морганом, читая по бумажке спросил у Декса, как зовут малыша
- Декстер говорит: "Гаррисон",
- мужик спрашивает "это фамилия?"
- Декстер говорит "вроде того..."

тайминг начиная с 00:41:00

Долго перекручивал, не мог врубиться, где логика, спрашивать у человека имя, потом, говорить что это фамилия (зная при этом, что фамилия Морган) и Декс ещё и поддакнул. Оказывается, продавец автофургонов спросил, что это какое такое родовое имя? Так как имя наверное не совсем распространённое, после этого всё встало на свои места...

У нас, как вариант, его могли-бы спросить, в честь кого назвали, он-бы мог ответить в честь прадеда, который в 16-м веке был известным, просто хорошим человеком...

[quote="ElenaPavlova"]
Фильм Интересный, но иногда Декс меня просто раздражает....своим бесчувствием. [/quote]
А чего Вы ждете от маньяка-убийцы?

[quote="LekaSev"][quote="Skyway23"]Поржал над трудностями перевода названия серии: на сайте "Привет, бандит", в фильме озвучили "Привет, хулиган" =)))[/quote]

1, также в переводе по серии, долго въезжал, почему, когда у Декстера мужик, который продаёт автофургоны, называя Декстера - Декстером Морганом, читая по бумажке спросил у Декса, как зовут малыша
- Декстер говорит: "Гаррисон",
- мужик спрашивает "это фамилия?"
- Декстер говорит "вроде того..."

тайминг начиная с 00:41:00

Долго перекручивал, не мог врубиться, где логика, спрашивать у человека имя, потом, говорить что это фамилия (зная при этом, что фамилия Морган) и Декс ещё и поддакнул. Оказывается, продавец автофургонов спросил, что это какое такое родовое имя? Так как имя наверное не совсем распространённое, после этого всё встало на свои места...

У нас, как вариант, его могли-бы спросить, в честь кого назвали, он-бы мог ответить в честь прадеда, который в 16-м веке был известным, просто хорошим человеком...[/quote]

Глубоко.... очень))

[quote="Milanisto91"][quote="ElenaPavlova"]
Фильм Интересный, но иногда Декс меня просто раздражает....своим бесчувствием. [/quote]
А чего Вы ждете от маньяка-убийцы? [/quote]

Наверно это женское.
Ведь должно же быть хоть что-то. Даже смерть собственной жены не вызвала никаких эмоций...
*сцена в туалете не считается. ИМХО.

[quote="ElenaPavlova"][quote="LekaSev"][quote="Skyway23"]Поржал над трудностями перевода названия серии: на сайте "Привет, бандит", в фильме озвучили "Привет, хулиган" =)))[/quote]

1, также в переводе по серии, долго въезжал, почему, когда у Декстера мужик, который продаёт автофургоны, называя Декстера - Декстером Морганом, читая по бумажке спросил у Декса, как зовут малыша
- Декстер говорит: "Гаррисон",
- мужик спрашивает "это фамилия?"
- Декстер говорит "вроде того..."

тайминг начиная с 00:41:00
...................

Глубоко.... очень))[/quote]


Хорошо значит, фамилия, Гаррисон, это получается очень понятно?
Только я один такой? Когда у отца спрашивают, Декстер Морган, как зовут Вашего малыша - он отвечает Гаррисон - это фамилия у него такая... это очень понятно и логично

я не знаю даже как написать, чтобы меня не забанили. скажу так, в русских других "субтитрах" переводят верно.

[quote="LekaSev"][quote="ElenaPavlova"]

Хорошо значит, фамилия, Гаррисон, это получается очень понятно?
Только я один такой? Когда у отца спрашивают, Декстер Морган, как зовут Вашего малыша - он отвечает Гаррисон - это фамилия у него такая... это очень понятно и логично[/quote]

Я и говорю - глубоко мыслите. Я и не заметила даже.