Касание Энджела

Он не докачается. Будут перевыкладывать. Можно удалять торрент.

Да не, нас услышали - уже 84%

Аллилуйя!)

Обожаю, когда незакончившие ВУЗ студенты вступают в полемику, уже зная кучу терминов, но ещё не имея практики её применения.
Во-первых, мне не платят, чтобы я тебе реверберации и фонетические каламбуры переводил.
Во-вторых, прагматика фонетико-семантического комплекса здесь предельно ясна: «Энджил/Анхель всё изговнял». На этом всё. А СПГС дурачки вроде тебя в своё кремя искали у Коэльо. Вот тебе туда, к девочкам, ссавшимся от глубоких смыслов этого писаки.
В-третьих, твои жалкие попытки оскорбить, наслав мне ЛС с только что зареганной учётки, можешь засунуть себе в то место, набивка которого придаст тебе смелости говорить прямо, а не ссыкливо слать лички.
 
Ну и наконец, вот тебе домашнее задание: составь из слов shove, arse и pseudointellectual каламбур, который тебе подскажет геолокацию того места, где должен быть твой гонор и смешной пафос. Разрешаю использовать притяжательное местоимение.
 
Вероятно, единственный максимально близкий к оригиналу перевод будет «Любопытной Варваре...». Почему авторы не использовали «Curiosity killed the...»? Скорее всего по причине высокой абстрации английского языка, где «Touched by» даст больше смыслов и вариантов трактования, чем узкое «Curiosity...».
 
А теперь, милочка, смените тампон, заешьте стресс конфетами и возвращайтесь с новой порцией оскорблений. Если дать человеку выговориться, можно узнать, каким дерьмом он набит (с) Джеки Чан.

Если тебе не платят, тогда займись тем, за что тебе платят. К чему столько текста? Варианта адекватной передачи каламбура от гения я так и не увидел, значит здесь только специалист по тампонам.

Ну вообще-то ваш оппонент привел несколько вариантов перевода =)
В отличие от вас, которого хватило только на поумничать, но как дошло до дела, то как в поговорке про Толстого.
А Варвара действительно ближе всего к происходящему в эпизоде.

на_хэдэрекзке_в_рзвучке_октопус

Спасибо за информацию, добрый человек.

Не открывает. Даже с ВПН

Ему просто было скучно