Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
stitchie
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
05 марта 2015 в 03:44:38
[quote="molotov2014"]название перевели как "у каждого свой Кобблпот".
А на Инглише звучит, как "Каждый имеет Кобблпота" =))))[/quote]
Да ну??? ТАК ЛИ??? )) Если грамотно перевести, то выходит следующее (с учетом русских реалий) - "На каждого найдется свой Кобблпот" (сравни с русской пословицей!) Суть в том, что у каждого грешок за душой, свой скелет в шкафу, и эта серия в точности это и передает!!!
А на Инглише звучит, как "Каждый имеет Кобблпота" =))))[/quote]
Да ну??? ТАК ЛИ??? )) Если грамотно перевести, то выходит следующее (с учетом русских реалий) - "На каждого найдется свой Кобблпот" (сравни с русской пословицей!) Суть в том, что у каждого грешок за душой, свой скелет в шкафу, и эта серия в точности это и передает!!!
stitchie
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
05 марта 2015 в 03:48:28
[quote="shadowlordm1"][quote="molotov2014"]название перевели как "у каждого свой Кобблпот".
А на Инглише звучит, как "Каждый имеет Кобблпота" =))))[/quote] Эт же дословный перевод[/quote]
И еще - указание НЕопределенного артикля "a" перед фамилией персонажа иногда используется в СРАВНИТЕЛЬНЫХ целях или в ОБОБЩЕНИИ ПОНЯТИЯ, А НЕ КОНКРЕТНОГО ПЕРСОНАЖА, в обобщении манеры поведения и характера этого самого Кобблпота в лице других действующих лиц в сериале *)))
А на Инглише звучит, как "Каждый имеет Кобблпота" =))))[/quote] Эт же дословный перевод[/quote]
И еще - указание НЕопределенного артикля "a" перед фамилией персонажа иногда используется в СРАВНИТЕЛЬНЫХ целях или в ОБОБЩЕНИИ ПОНЯТИЯ, А НЕ КОНКРЕТНОГО ПЕРСОНАЖА, в обобщении манеры поведения и характера этого самого Кобблпота в лице других действующих лиц в сериале *)))
stitchie
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
05 марта 2015 в 03:50:21
а серия жесть!!! Повезло Фиш Муни, так повезло.............на необитаемом острове торчать посреди океана )))
SLayeR_CV
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
05 марта 2015 в 09:50:24
следующая серия должна быть интересной :)
"As violence escalates between Maroni and Falcone, Penguin unveils a new piece of his strategy, making Gordo deal with the consequences of sparing his life."
"As violence escalates between Maroni and Falcone, Penguin unveils a new piece of his strategy, making Gordo deal with the consequences of sparing his life."
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Постоянный зритель | Оценка серии: 10 из 10