Алерия

100%

"получилась серьёзная взрослая драматургия?" ахахахах жесть какая.
Ты в курсе вообще ,что на тему падения Рича и литература есть отдельная. Я уж не говорю про то,что сама часть Хало -одна из лучших частей в серии считается. И что там,что там драматургии раз в 20-30 больше чем в этом выкидыше.
Эксперты елки.

Да в курсе. ))) Только я не фанат сего дела. И воспринимаю сериал как отдельное произведение, потому могу судить  достаточно непредвзято. И кто тут в "эксперды" напрашивался-то, млях??? Не надо своё ЧСВ проецировать на других. ;) )))

100%

Поддерживаю

это уже вопрос интерпретации и тренда в переводе. Очевидно что переводчики не пытаются адаптировать и осмыслить для русскоязычного зрителя суть звания персонажа. Мастер-Чиф у нас звучит как имя собственное, тогда как это, несомненно, воинское звание. То что персонаж Шрайбера обезличен в сериале и игре, говорит о художественном смысле персонажа - его намеренно обезличивают авторы оригинала, делают как бы машиной, роботом более чем человеком. Вся драматургия сериала построена на том, что мы наблюдаем как безэмоциональный робот постепенно становится подверженным страстям, чувствам и эмоциям и плюс красивая история любви. В русском переводе и стилистике этого перевода эту драматургию, как обычно, похоронили. То есть перед нами некий мужик "по имени Мастер-Чиф". И вот с этим дурацким "именем" которое вовсе не имя собственное, мы сериал и смотрим. Я думаю что в переводе его несомненно надо называть "главный старшина", или "мастер старшина", как в боевиках не стесняются озвучивать звания типа "мастер сержант" и т.д.

Наверное, причина разной вовлечённости в игре и при просмотре сериала - игру бросить проходить гораздо труднее, чем соскочить с сериала. Вероятно, идеальных адаптаций вообще не существует. А игры в силу выхода на разных платформах - далеко не все в серии доступны большой аудитории, да и часто разделены большим временным промежутком. я больше видео по ХАЛО смотрел,  а играл, емнип, вообще в одну часть уже не помню когда, которая вообще не торкнула ни в одном месте. А вот ЛОР ощутился любопытным, и интерес оставил некоторый к себе.

мне игра не зашла. очень примитивный сюжет. босс босс босс биг босс... ничего особенного. Бежишь подбираешь пушки помощнее. А вот фильм очень нравится. правда враги слишком пафосные - эта генеральша и ее прикормыш-врунишка... Очень примитивные злодеи. прекрасная линия поисков сына Сореном и его женой. Жена вообще лапочка

так и в жизни так, вокруг все ..страдают, куча ненужных никому людей, у каждого своя каша в башке, как у тебя, например. Всем ведь насрать на это

Согласен, всем насрать, типо как и на твое мнение, и на мое, без негатива.

Два пива этому господину!

Так, а что делать-то? Новой ВиМ - не наблюдается нигде и в зачатке, судя по всему... ;)

100%