Последний день на Земле

И всё?! Будут ещё серии этого сезона?

[quote="mamit"]Кажется, именно дёргаться-то им и запрещено, так что вряд ли.[/quote]
В оригианле:
Кто-то дёрнется, кто-то скажет хоть слово — вырву парню оставшийся глаз и скормлю его отцу, а после продолжим.
Можете дышать, моргать, рыдать. Чёрт, как же без этого.

У меня нет версии с озвучкой. Как здесь переведено? У кого есть? Просто интересно.

[quote="Chairman"][quote="mamit"]Кажется, именно дёргаться-то им и запрещено, так что вряд ли.[/quote]
В оригианле:
Кто-то дёрнется, кто-то скажет хоть слово — вырву парню оставшийся глаз и скормлю его отцу, а после продолжим.
Можете дышать, моргать, рыдать. Чёрт, как же без этого.

У меня нет версии с озвучкой. Как здесь переведено? У кого есть? Просто интересно.[/quote]

Если хоть кто-то дернется, вырежу парню второй глаз и скормлю папаше, а затем начнем. Ты можешь дышать и дергаться, и рыдать, хотя... рыдать вы будете все.

ВСЁ??? очередная унылая серия, оказалось овносезона конец...вот еденица заслуженная!!!

[quote="vi_tok"]я из Екатеринбурга, у нас весной умерло 70% дорог в городе))
если бы WD снимали у нас то затраты на декорации запустения и апокалипсиа были бы минимальны)) на небольшое время разогнать машины а бомжей заставить рычать и шататься сильнее))))[/quote]
Затверждаю, земляк. У меня вон прямо сейчас зомбики резвятся под окнами. И судя по истеричным девичьим воплям, кого-то возможно уже покусали!

[quote="Mycya"][quote="Chairman"][quote="mamit"]Кажется, именно дёргаться-то им и запрещено, так что вряд ли.[/quote]
В оригианле:
Кто-то дёрнется, кто-то скажет хоть слово — вырву парню оставшийся глаз и скормлю его отцу, а после продолжим.
Можете дышать, моргать, рыдать. Чёрт, как же без этого.

У меня нет версии с озвучкой. Как здесь переведено? У кого есть? Просто интересно.[/quote]

Если хоть кто-то дернется, вырежу парню второй глаз и скормлю папаше, а затем начнем. Ты можешь дышать и дергаться, и рыдать, хотя... рыдать вы будете все.[/quote]
Спасибо. Как хорошо, что я не смотрю в кривых переводах. Очень нелогично, если разобраться.
1. Не "начнём", а "продолжим", после того, как прервёмся на то, чтобы вырвать глаз Карлу.
2. Не "ты" а "вы", т.к. в это время он смотрел влево-вправо, значит обращался к сидящим рядом.
3. Где "моргать"?
4. К чему это "ты можешь дергаться"? Совсем не в тему. Типа разрешил? Хотя раньше сказал, чтобы никто не дергался.
5. Какая то самоуверенность "Рыдать вы будете все". А если все не будут?
6. Где его ругательство "Чёрт" "Дьявол"?

В целом, конечно, не влияет, но когда постоянно такое, то может и смысл поменяться ненароком.
Как здесь. Из-за "начнем" у многих сложилось представление, что могут убить Карла ))) Или сначала вырвать глаз, а потом убить ))) Бред. Если же использовать "продолжим", то безоговорочно понятно, что жертва не Карл.

Хотя в моём варианте есть тоже неточность. Я бы перевел более дословно:
"Чёрт, как же без ВСЕГО этого."
имеется в виду его наслаждение не только от избиения, но и от моральных страданий остальных. Если слушать оригинал, то это явно слышно в интонациях.

[quote="Mycya"][quote="alco55"][quote="uzhelek"]Одного не пойму куда делся гранатомет и ящик снарядов к нему? Ведь всех бы раскурочили на дороге..[/quote]
Туда ,откуда и взялся ... реквизиторской)
[/quote]

alco55, а как вам беспрецедентная экономия патронов Риком в этом эпизоде, не правда ли положитетельная динамика персонажа налицо?)[/quote


Конечно,только дело не а патронах. Просто пахан понял(эмпирически),что втягиваться в конфликт со многими неизвестными опасно. Только поздно.)

Кстати,посмотрел "настощий детектив". Да,вторая часть не похожа на первую.Но не хуже.Не много сложнее для восприятия из-за большего числа персонажей .Но если втянуться,а не вспоминать первую часть,то тоже можно словить кайф.

[quote="Chairman"]5. Какая то самоуверенность "Рыдать вы будете все". А если все не будут?[/quote]

Надеюсь, что будут. А иначе зачем это всё. И скорей всего это он к зрителям обращался.

Наверное мне одному так показалось, что там Карла замочили, просто и серия с этого начиналась, не обязательно делать все по комиксу, того обладатель Люсиль и удивился, что такой чемпион выдержал первый удар. Пора Карлу заворачиваться в кораллы.
To be continued...

[quote="Chairman"][quote="Slavi4ek"]утром уже должны быть БХМ... [/quote]
Есть смысл смотреть? Или там живые такие же тупые? )))[/quote]
Там в разы тупее, хоть и кажется, что тупее некуда.)

Столько было слов про финал сезона и хде все? Хде драма, слезы, накал? Где все обещанное? Реклама как всегда такая реклама. Ниган разочаровал (((
Это ток в ХМ, бегая ночью по лесу вся компашка может вырулить на заранее заготовленный пятачок на дороге. Финал соответствует всему сезону.(