«Адмирал Бенбоу»

он как ветеран вмф просил подаяние

Еще один читатель по диагонали. В главе VIII, At the Sign of the Spy-Glass, Джим Хокинс описывает Джона Сильвера так: Оригинал: «A line had been rigged Let go the main-stay for him to help him across the widest spaces — Long John’s earrings, they were called; and he would hand himself from one place to another... as briskly as a man with two legs... Truly, he must have been a big man when he had both his legs». (Также в Главе 20: «the big, steady man» / в Главе 32: «Silver, hobbled along by his rope... his great bulk»).
В тексте романа (Главы 20 и 32): Стивенсон прямо описывает его массивность, используя слова «big» (крупный/большой) и «his great bulk» (его огромная туша/масса тела), когда Сильвер с трудом карабкается через частокол блокгауза и когда тяжело дышит, поднимаясь в гору за сокровищами.В английском языке 18–19 веков прозвище Long давали просто за высокий рост («Длинный Джон»), к худобе (thin/lean/skinny) это слово не имеет никакого отношения.

Ты совсем куку чтоле? Long у англичан - это именно долговязый. Просто высоких людей называли иначе.
 
Наберут, блин, идиотов, они и рады стараться. Впрочем, продолжай, нам всем интересны(нет) твои высеры про классику.
 
И с английским у тебя проблемы. Если бы ты внимательно прочитал цитаты, которые привел - в них ни слова о том, что Сильвер был бугаем. Впрочем, дебилам, это сложно к пониманию.

Как красиво ты слился с темы боев Сильвера и его «худобы», проигнорировав прямые цитаты из 8-й главы про лицо размером с окорок. Для справки знатокам английского из комментариев: в Британии прозвище Long в 18–19 веках давали именно за высокий рост (в паре с Shorty — коротышка), а «долговязый» в значении «высокий и худой» — это lanky. Но когда аргументов по книге ноль, остается только хамить и позориться еще и в переводе. Свободен.

Держите нас в курсе...

Пей, и дьявол тебя доведет до конца...Йо-Хо-Хо, Пятнадцать человек на сундук мертвеца!

ахаха. здравия желаю доктор Ливси